Proofread mode is now available

We've added proofread mode to Nani Translate, one of the most requested features.

You can use it to:

How it works

When you submit text, you'll first see a summary of the results. It tells you whether your text reads naturally and gives you a tone evaluation. You can quickly check:

• If the text is too casual or too formal for the context
• If there's an awkward mix of casual and formal language

Suggested fixes and alternatives

If something needs fixing, you'll see specific suggestions. Even when the text is fine as is, you'll often get alternative phrasings worth considering.

Changes are highlighted so you can spot differences quickly. For longer texts, underlined sections point out specific areas with brief explanations.

How to use proofread mode

Type your text as you normally would, then hit the "Proofread" button.

Keyboard shortcut for proofreading

If you're on a computer, shortcuts are the fastest way to start proofreading.

Just add Shift or Alt to your usual Enter shortcut and you're proofreading instead of translating.

Select text and proofread with a shortcut (desktop apps)

On the Windows or macOS app, you can set up a dedicated proofreading shortcut in settings.

Select any text in another app and press the shortcut to start proofreading right away.

Adjust the tone after proofreading

After getting suggestions, you can tweak the tone with quick buttons like "Friendlier" or "More polite."

You can also select specific parts of the text and adjust just those sections.

Proofread again

Made some manual edits after proofreading? Run it again to double-check.

Add more content

Want to insert a sentence somewhere? Use the "Add text" button. If you're working on text in another language, you can type what you want to add in English and it'll be translated and inserted into the text for you.

Proofreading your own language

Proofread mode isn't just for foreign languages. You can use it to check English text too. It's useful for a quick review before sending an email or chat message, just to make sure there are no typos or odd phrasing.

Is it free?

Proofread mode is available on the free plan. Paid plans let you proofread longer texts.

Proofreading counts toward your plan's usage, same as regular translations.

If you haven't tried Nani Translate yet, give it a try.