Windows 翻译软件哪个好用？8 款翻译工具对比，含免费方案

在支持地区，部分 Copilot+ PC 可以用 Click to Do 把屏幕上选中的文字交给 Copilot 翻译，但这个例外受硬件和地区限制。除此之外，大多数 Windows 电脑没有 macOS 那种随处可用的系统级翻译，所以装什么工具，影响会比 Mac 那边更大。

这篇挑了 8 款 Windows 上能用的翻译软件和工具，从价格、使用方式、适合场景几个角度做了对比。用外语写邮件、发出去之前先校对一遍、读外文网页和 PDF、翻译图片和游戏画面里的文字，这些需求分别适合用什么，文末也给了具体建议。

按需求快速选择

• 想在 Windows 上划词就翻：DeepL、Nani 翻译、有道翻译
• 要用外语写邮件或聊天回复：Nani 翻译、ChatGPT / Claude
• 发出去之前想先校对一下：Nani 翻译、DeepL
• 想读外文网页和 PDF：沉浸式翻译、Edge 自带翻译
• 只想用免费的：Edge 自带翻译、有道翻译、沉浸式翻译
• 要翻译截图或图片里的文字：DeepL、Nani 翻译、有道翻译（会员）
• 查生词、读英文资料：有道翻译、沙拉查词（见文末）
• 语种特别冷门：谷歌翻译
• 需要成套的离线翻译：Lingvanex（见文末）
• 要翻译 PC 游戏和视觉小说：LunaTranslator
• 不希望输入内容被拿去训练 AI：Nani 翻译、DeepL Pro、沉浸式翻译

对比一览表

输入的内容会被拿去训练 AI 吗？

“文字被发送到外部服务器处理”和“文字被用于 AI 模型训练”，是两件经常被混为一谈的事。下面根据各家官方的说明，整理了个人版套餐下输入内容的处理方式。

怎么挑 Windows 上的翻译工具

还支不支持 Windows 10

Windows 10 已于 2025 年 10 月结束支持，但手上的机器还在跑 Win10 的人不少。DeepL、ChatGPT、Claude 都还支持 Windows 10，Nani 翻译的桌面版则推荐 Windows 11 以上。

同样是 Windows 应用，对系统版本和 CPU 的要求差别比想象中大。下载页一般都写了运行环境，装之前扫一眼。

主要是“读”还是“写”

DeepL、谷歌翻译这类机器翻译，译文几乎秒出。如果目的只是看懂外文的意思，大多数时候已经够用。

基于 LLM（大语言模型）的 AI 翻译则能结合上下文，还可以调整语气（“发给客户，正式一点”“像朋友之间聊天那样”），并解释某个词为什么这么译。速度上比不过机器翻译，但要写给别人看的文字时，用它更放心。

是要翻译，还是要校对

翻译是把文字换成另一种语言；校对不换语言，只修错别字、语法、别扭的表达和语气。

邮件写完了，想确认“这么说会不会失礼”“能不能更自然一点”，要的其实是校对。Nani 翻译、DeepL Write，以及 ChatGPT 这类工具都能做。

想翻译的到底是什么

• 任意应用里选中的文本
• 网页、PDF、Word 文档
• 截图和图片里的文字
• 邮件、聊天等自己要写的内容
• 已经写完、准备发出去的内容
• 游戏画面里不断刷新的台词

这些工具的分工比宣传页上看起来要细得多。整天读 PDF 的人用不上 LunaTranslator；只是偶尔看看外文网站，Edge 自带的翻译就够了，桌面端一个都不用装。

能不能用快捷键呼出

一天要翻十几次的话，“选中、按一下快捷键”和“打开软件、粘贴、再切回去”，体感差距会越拉越大。DeepL 连按两次 Ctrl+C 翻译，Ctrl+Windows+C 呼出润色；Nani 翻译可以给翻译和校对分别设置快捷键；有道翻译则是鼠标停在词上就出释义，查生词连按键都省了。

如果活儿本来就都在浏览器里，Edge、Chrome 自带的翻译或者沉浸式翻译这类插件反而更快。

“支持离线”具体覆盖到哪一步

标了支持离线的应用，也很少能把所有功能都放在本地跑。常见的情况是文字翻译能离线，图片 OCR 和语音还得联网。上面这 8 款里能离线的只有 LunaTranslator，而且要自己挂离线引擎；想要一整套能断网用的翻译，得看文末提到的 Lingvanex，它能离线的语言也比在线时少一截。

DeepL

Windows 上的默认选项。商务文书这类偏正式的文字翻得很稳，出结果也快。

Windows 版里，在别的应用中选中文本，连按两次 Ctrl+C 就能翻译。想润色、改写选中的句子，按 Ctrl+Windows+C 会调出 DeepL Write。两个快捷键都能在设置里改。

DeepL 的优点

• 商务文书等正式文体的翻译质量稳定
• 连按两次 Ctrl+C，划词即翻
• 免费版也能用 DeepL Write 校对润色，中文等多种语言都支持
• Ctrl+Windows+C 可以直接润色其他应用里选中的句子
• 支持框选屏幕区域的截图翻译
• 支持 Word、PowerPoint、PDF 等文件翻译

DeepL 的缺点

• 免费版有字数和文档数量限制，上限还经常变
• 长文偶尔会整句漏译，重要文件最好对着原文再过一遍
• 没有网页双语对照的功能
• 不能离线使用
• 免费版输入的内容可能被用于改进服务

它还支持 Windows 10，升不动 Win11 的机器基本首选它。要处理公司的机密文件，别用免费版，先看清楚 DeepL Pro 的数据保护条款。

Nani 翻译

Nani 翻译是我们自己开发的 AI 翻译应用。除了看懂外文，更多是照着“用外语写东西”和“发出去之前先确认一遍”这两件事做的。

翻译时不是只给一个译文，而是给出几种说法，每种都附上语气和用法的讲解。校对模式不换语言，直接检查错别字、语法、别扭的表达，连语气合不合适也会看。

Windows 版里，在别的应用中选中文本，用自己设的快捷键就能翻译或校对。邮件写完不用复制到别的窗口，就在写的地方直接开始检查。

“这句英文就这么发出去行不行”，犹豫的时候，翻译这边能看到不同语气的候选和回译，校对那边能看到整段的评价和每处改动的理由。校对完还能再调语气（“随意一点”“平铺直叙一点”），或者把自己改过的版本再校一遍。

Nani 翻译的优点

• 一次给出多个译文选项，附带语气和用法讲解
• 一键回译，把译文翻回中文，确认意思有没有跑偏
• 除了错别字和语法，文字自不自然、语气合不合适也会检查
• 校对结果会把原文和改完的版本对照着显示，能看到每处的修改理由和其他说法
• 选中文本后用快捷键就能直接翻译或校对
• 校对之后可以调整语气，也可以把自己改完的版本再校一遍
• 支持图片翻译、截图翻译，贴个 URL 就能翻译整个网页
• 可以基于翻译结果直接写回复
• 翻译历史保存在本地设备上，不存服务器
• 免费版和 Pro 的输入及译文都不会用于 AI 模型训练

Nani 翻译的缺点

• 桌面版推荐 Windows 11 以上
• 长文比机器翻译慢
• 免费版单次能校对的字数有上限
• 截图翻译仅限 Pro / Team 套餐
• 不能离线使用
• 不支持保留排版翻译 PDF 和 Word 文件

免费版没有使用期限，单次可翻译 4,000 字符。Pro 为每月 $10（按年付费折合每月 $8），可以用更准确的模型，单次支持 100,000 字符的长文。

有道翻译

在 Windows 上它基本属于装机必备那一档，很多人装的第一个翻译软件就是它。桌面端现在已经从原来的“有道词典”改名叫“有道翻译”。

最能打的还是屏幕取词。鼠标扫过屏幕上的单词或词组，释义就跟着浮出来，既不用复制，也不用离开当前窗口。啃英文文档的时候，这一下比切到任何一个翻译软件都快。

新版加了 AIBox，能在别的软件里选中一整段做润色、改写和纠错。文档翻译、网页翻译、arXiv 论文翻译也都在同一个客户端里，官方给的文档翻译免费额度是每年 240 万字符。会员版还支持图片翻译，一次最多可以批量处理 10 张图片。

有道翻译的优点

• 屏幕取词即指即译，鼠标扫过去就有释义
• 中英词库和例句量大，读英文资料、背单词都用得上
• AIBox 能在其他软件里选中段落做润色、改写、纠错
• 文档翻译、网页翻译、论文翻译都在一个客户端里
• 会员可以批量翻图片，一次 10 张
• 在国内直接能用，不用为网络环境做额外准备
• 基础功能免费，文档翻译每年有 240 万字符免费额度

有道翻译的缺点

• 长段落的译文不如 DeepL 和 LLM 类工具通顺
• 客户端里塞了不少功能入口和会员推广
• 图片翻译、更高的文档翻译额度和部分 AI 功能要开会员
• 隐私政策没有明确写输入内容不会用于模型训练

在 Windows 上查生词，目前还找不到比它更省事的做法。不过它的强项在“读”，正式的邮件和文档翻完之后，建议再用 DeepL 或 LLM 类工具润一遍。

Microsoft Edge 的网页翻译

不想额外装东西的话，就用 Windows 自带的浏览器。Edge 的翻译功能会自动识别外文页面，从地址栏一键把整页翻成中文，也可以设置成某种语言每次都自动翻译。选中一段文字右键，还能只翻这一段。

Edge 里还内置了 Microsoft Editor，边打字边查拼写和语法；在输入框里右键，还有 Copilot 的改写选项，能调整长度和语气（取决于 Edge 版本和有没有登录，这一项不一定出现）。不过这两个都只在 Edge 里写东西的时候有用。

Microsoft Edge 的优点

• 不花钱，也不用装东西
• 自动识别外文页面
• 一键翻译整个页面
• 选中一段文字右键，也能只翻这一部分
• Edge 的输入框里能查拼写和语法，还能改写句子

Microsoft Edge 的缺点

• 出了浏览器基本就用不上
• 没有全系统通用的划词翻译快捷键
• 不能把原文和译文对照着看
• 网页译文没有语气调整，也没有讲解

另外提一句：以前微软商店里那个 Windows 版“Microsoft Translator”应用，2021 年 4 月就已经下架了。现在搜同名应用还能搜到一堆第三方的，别当成微软官方的装上。

谷歌翻译

没有官方的 Windows 应用。在 Windows 上要么开 translate.google.com 网页版，要么用 Chrome 内置的整页翻译。

谷歌翻译的优点

• 支持 240 多种语言，很多小语种基本只有它能翻
• Chrome 里右键就能翻译整个页面，也能只翻选中的部分
• 上传图片能翻译图里的文字
• 不用装软件，随便哪台 Windows 都能用

谷歌翻译的缺点

• 中国大陆无法直接访问，translate.google.cn 也已在 2022 年 10 月停用
• 没有官方的 Windows 应用
• 没法用统一的快捷键翻译其他应用里选中的文本
• 中文译文比 DeepL 和 LLM 类工具生硬一些
• 找不到明确说明输入内容不会用于训练

论语言覆盖面，它到现在还是最强的。中文译文直译痕迹重，追求读起来顺，DeepL 和 LLM 类工具更合适。国内直接访问不了，所以更实际的定位是“别的工具不支持这门语言时”的补位。

沉浸式翻译

主打双语对照阅读的浏览器插件。翻译网页时，译文会插在每段原文的下方，两边对照着读。哪句译得可疑，抬眼就能看原文，这是它最舒服的地方。

除了普通网页，PDF、EPUB、YouTube 字幕也能翻。免费版的 PDF 翻译针对的是带文字层的普通 PDF，扫描件和复杂分栏要上 PDF Pro。

沉浸式翻译的优点

• 原文和译文对照显示
• 网页之外，PDF、EPUB、YouTube 字幕也能做成双语
• Edge、Chrome、Firefox 都能装
• 翻译引擎可以自己选，也能填自己的 API key

沉浸式翻译的缺点

• 设置项太多，刚上手要折腾一会儿
• 免费版有每日请求上限
• 更好的模型、扫描版 PDF、图片翻译基本都在付费档
• 用自己的 API key 时，适用的是那家服务的价格和数据条款

外文文章、技术文档、论文读得越多，越能体会到它的好。它是拿来读长文的，不是拿来快速翻一句话的。

LunaTranslator

专做 PC 游戏翻译的开源软件，国内 Galgame 圈子里的老熟人。从游戏里直接抓文本的 hook、读屏幕文字的 OCR、盯着某块区域持续翻译，该有的都有。

翻译引擎可以随便搭：谷歌、DeepL、各种 LLM，还有离线模型。日语分词、注音假名、AnkiConnect 和 Yomitan 联动也都做了，一边啃生肉一边学日语正合适。自己试的时候，第一个游戏从挂上到能出译文大概花了 20 分钟。前期配置门槛确实高，跑通之后基本就不用管了。

LunaTranslator 的优点

• 能持续抓取并翻译游戏里的台词
• 文本 hook 和 OCR 两种方式都支持
• 在线、离线一大堆翻译引擎随便挑
• 有日语注音、分词，还有词典和 Anki 联动
• 免费开源，更新一直很勤

LunaTranslator 的缺点

• 拿来翻邮件、翻网页属于杀鸡用牛刀
• 初次配置有难度，有的游戏还得单独调
• 只有 Windows 版，Mac 和 Linux 用不了
• 部分在线引擎要自己准备 API key，或者另外付费

它做的事，其他 7 个都替不了。冲着这个来的直接从它开始；只是想找个日常用的翻译软件，那它不是你要的那款。

用 ChatGPT 或 Claude 翻译和校对

严格说不算翻译软件，但“翻译的事都丢给 ChatGPT 了”的人现在确实越来越多。两家都有 Windows 应用，也都能扔图片和文档进去翻。

ChatGPT 的 Windows 应用在运行时按 Alt + Space 能呼出一个小窗口。Claude Desktop 支持 Windows 10 及以上。

通用 AI 聊天的优点

• 语境和要求随便提：“作为给客户的道歉邮件”“按医学论文的文体”
• 觉得哪里不对可以直接说，在对话里把译文磨到满意为止
• 不换语言，让它挑错字、润色、调语气也没问题
• 图片、PDF、Word 丢进去，能结合内容一起翻
• 翻完还能顺手让它总结、写回复、解释术语

通用 AI 聊天的缺点

• 官方服务在中国大陆无法直接使用
• 没有专门的翻译和校对入口，每次都得先打一句“帮我校对一下”
• 有时会补上原文里没有的信息，要求忠实翻译时得自己核对
• 比“选中文本按一下快捷键”的专用工具多好几步
• 个人版套餐要自己去确认训练数据的开关

语境复杂的时候它很强；只想快速看懂一句话，或者每次发消息前都要走一遍同样的校对流程，就显得麻烦。这两件事做得频繁，还是留一个 DeepL 或 Nani 翻译在手边更省事。

其他选择

• Lingvanex：文字、语音、图片、网页、PDF 和 Word 都能翻，最大的卖点是离线。官方说在线支持 100 多种语言，离线 45 种。正文这 8 款里没有成套的离线方案，需要断网使用就看它。中文资料少，出了问题不好查，建议先装免费版下个语言包，把网断掉自己试一遍
• 知云文献翻译：读英文文献的常用工具，内置 PDF 阅读器，划词就出译文，还支持跨页翻译和改完原文重新翻。翻译引擎能在百度、谷歌、DeepL 之间切，Win7 到 Win11 都能装，基本功能免费
• 沙拉查词：Chrome、Edge、Firefox 都能装的聚合查词插件，一次显示多个词典的结果，内置 PDF 阅读器和生词本，还能自动制卡到 Anki。免费开源无广告，读论文和背单词的人用得多
• Pot：国内开发者做的开源工具，划词翻译、多引擎结果并排、截图 OCR 都有。功能挺全，但已经有一段时间没更新了，所以没放进正文的 8 款里
• Crow Translate：轻量的划词翻译加 OCR 工具。更新同样不算勤，打算长期用的话，先看看维护情况再决定
• Grammarly：在支持的 Windows 应用里边写边提示语法、拼写和表达问题，付费版还带翻译功能。与其说是翻译工具，不如说是写英文时一直挂着的润色助手
• PowerToys Advanced Paste：按 Windows + Shift + V，把剪贴板里的文字用 AI 翻译完再粘贴。需要自己配 API key 或本地模型，适合本来就在用 PowerToys 的人

按用途推荐

• 经常要用外语回邮件、回消息

  Nani 翻译。不用每次写指令，语气候选和回译都是现成的。手边有 ChatGPT 或 Claude 的话也能干这活，就是每次得自己描述要求

• 发出去之前想先校对一遍

  Nani 翻译或 DeepL。Nani 翻译会告诉你改了什么、为什么改，DeepL 胜在快。如果只在浏览器里写东西，Edge 自带的检查或 Grammarly 边写边提示也够用

• 查生词、读英文资料

  有道翻译。屏幕取词加上词库，查词这块它最省事；浏览器里读论文再装个沙拉查词就够用了

• 大量阅读外文文章和文档

  沉浸式翻译。读 PDF 文献多的话再加一个知云文献翻译，随手核对单句就交给 DeepL 或 Nani 翻译

• 还在用 Windows 10，想划词就翻

  DeepL。装起来简单，连按两下 Ctrl+C 也好记

• 一分钱不想花

  Edge 或 Chrome 的整页翻译，加上有道翻译。想双语对照的时候再加个沉浸式翻译，轻度使用基本都覆盖到了

• 想翻译 PC 游戏

  LunaTranslator。抓游戏文本、持续翻译这件事，普通翻译软件做不了

Windows 这边没有系统级的兜底方案，所以先把翻译和校对的主力定下来最要紧。网页翻译、游戏翻译这些等真碰上了再补，反而不容易装一堆用不上的东西。